Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-otherInstanceHandlingUpdates
|
en-US
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
|
fr
{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance
|
Entity
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser
|
en-US
Import from Another Browser…
|
fr
Importer depuis un autre navigateur…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-description
|
en-US
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
|
fr
Utiliser les paramètres du système pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-name-auto
|
en-US
System theme — auto
|
fr
Thème système — auto
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
fr
Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonaccesskey
|
en-US
U
|
fr
J
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonlabel
|
en-US
Update { -brand-shorter-name } anyway
|
fr
Mettre { -brand-shorter-name } à jour quand même
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
|
fr
{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
N
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonlabel
|
en-US
Not Now
|
fr
Plus tard
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and themes
|
fr
Extensions et thèmes
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-other-bookmarks-menu.label
|
en-US
Other bookmarks
|
fr
Autres marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-themes
|
en-US
themes
|
fr
thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-themes
|
en-US
Manage themes
|
fr
Gérer les thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.aria-label
|
en-US
Search actions
|
fr
Actions de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label
|
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label
|
en-US
Search { $name }
|
fr
Rechercher sur { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label
|
en-US
Search history
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label
|
en-US
Search tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
fr
Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
fr
Recherche { $engine } directement depuis la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
hide-other-apps-shortcut.key
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
reader-mode-toggle-shortcut-other.key
|
en-US
R
|
fr
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-link
|
en-US
Manage Themes
|
fr
Gérer les thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device
|
en-US
Connect another device
|
fr
Connecter un autre appareil
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-other.label
|
en-US
Hide Others
|
fr
Masquer les autres
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-other.label
|
en-US
Other Bookmarks
|
fr
Autres marque-pages
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-import-from-another-browser.accesskey
|
en-US
I
|
fr
I
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-import-from-another-browser.label
|
en-US
Import From Another Browser…
|
fr
Importer depuis un autre navigateur…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.accesskey
|
en-US
A
|
fr
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and Themes
|
fr
Extensions et thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
browser-data-otherdata-checkbox.label
|
en-US
Other Data
|
fr
Autres données
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
browser-data-otherdata-label.label
|
en-US
Other Data
|
fr
Autres données
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-otherdata-option-label
|
en-US
Other data
|
fr
Autres données
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-weather-toggle.description
|
en-US
Today’s forecast at a glance
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-weather-toggle.label
|
en-US
Weather
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-change-location-search-input
|
en-US
Search location
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-error-not-available
|
en-US
Weather data is not available right now.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-location
|
en-US
Change location
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius
|
en-US
Switch to Celsius
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit
|
en-US
Switch to Fahrenheit
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed
|
en-US
Switch to detailed view
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple
|
en-US
Switch to simple view
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-hide-weather
|
en-US
Hide weather on New Tab
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-learn-more
|
en-US
Learn more
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius
|
en-US
Celsius
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit
|
en-US
Fahrenheit
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-units
|
en-US
Temperature units
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display
|
en-US
Weather display
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed
|
en-US
Detailed
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple
|
en-US
Simple
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-see-forecast.title
|
en-US
See forecast in { $provider }
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-sponsored
|
en-US
{ $provider } ∙ Sponsored
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème dynamique et coloré
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème sombre
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème clair
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
fr
Utiliser le thème du système
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-header
|
en-US
Make it your own
|
fr
Adaptez-le à votre style
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow
|
en-US
Alpenglow
|
fr
Alpenglow
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-dark
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-light
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-system
|
en-US
System theme
|
fr
Thème du système
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label
|
en-US
Not now
|
fr
Plus tard
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-subtitle
|
en-US
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
|
fr
Personnalisez { -brand-short-name } avec un thème.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème dynamique et coloré
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème sombre
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème clair
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
fr
Utiliser le thème du système
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2-onboarding-default-theme-label
|
en-US
Explore default themes.
|
fr
Découvrir les thèmes par défaut.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-theme-primary-button-label
|
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-add-theme-label
|
en-US
Add the Theme
|
fr
Ajouter le thème
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
other-bookmarks-folder.label
|
en-US
Other Bookmarks
|
fr
Autres marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-import-other-browser.accesskey
|
en-US
A
|
fr
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-import-other-browser.label
|
en-US
Import Data from Another Browser…
|
fr
Importer des données d’un autre navigateur…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Authentication
|
en-US
Configure integrated authentication for websites that support it.
|
fr
Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableEncryptedClientHello
|
en-US
Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
|
fr
Désactiver la fonctionnalité TLS Encrypted Client Hello (ECH).
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-langgroup-other.label
|
en-US
Other Writing Systems
|
fr
Autres systèmes d’écriture
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
fr
{ applications-use-other.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label
|
en-US
Use other…
|
fr
Autre…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-description
|
en-US
Today’s forecast at a glance
|
fr
Les prévisions du jour en un clin d’œil
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-header.label
|
en-US
Weather
|
fr
Météo
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-learn-more-link
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-connect-another-device
|
en-US
Connect another device
|
fr
Connecter un autre appareil
|
Entity
#
all locales
browser • browser • reportBrokenSite.ftl
report-broken-site-panel-reason-other.label
|
en-US
Something else
|
fr
Autre chose
|
Entity
all locales
browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-connect-another-device.label
|
en-US
Connect another device…
|
fr
Connecter un autre appareil…
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-connect-another-device
|
en-US
Connect Another Device
|
fr
Connecter un autre appareil
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
fr
t
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label
|
en-US
Close Other Tabs
|
fr
Fermer les autres onglets
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.accesskey
|
en-US
i
|
fr
m
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label
|
en-US
Close Tabs to Right
|
fr
Fermer les onglets sur la droite
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.accesskey
|
en-US
l
|
fr
l
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label
|
en-US
Close Tabs to Left
|
fr
Fermer les onglets sur la gauche
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.accesskey
|
en-US
h
|
fr
m
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.label
|
en-US
Show Other Bookmarks
|
fr
Afficher les autres marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-try-another-language-label
|
en-US
Try another source language
|
fr
Essayer une autre langue source
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl
webauthn-another-passkey-label
|
en-US
Use another passkey
|
fr
Utiliser une autre clé d’accès
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
fr
Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey
|
en-US
h
|
fr
h
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
find_match_count[other]
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
fr
Occurrence {{current}} sur {{total}}
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
find_match_count_limit[other]
|
en-US
More than {{limit}} matches
|
fr
Plus de {{limit}} correspondances
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-other-workers.name
|
en-US
Other Workers
|
fr
Autres workers
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.accesskey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.label
|
en-US
Disable breakpoints
|
fr
Désactiver les points d’arrêt
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.accesskey
|
en-US
E
|
fr
A
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.label
|
en-US
Enable breakpoints
|
fr
Activer les points d’arrêt
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey
|
en-US
R
|
fr
S
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.label
|
en-US
Remove breakpoints
|
fr
Supprimer les points d’arrêt
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers
|
en-US
Remove others
|
fr
Supprimer les autres
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey
|
en-US
h
|
fr
S
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers2.label
|
en-US
Remove others
|
fr
Supprimer les autres
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers
|
en-US
Disable others
|
fr
Désactiver les autres
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey
|
en-US
s
|
fr
D
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers2.label
|
en-US
Disable others
|
fr
Désactiver les autres
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers
|
en-US
Enable others
|
fr
Activer les autres
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey
|
en-US
o
|
fr
c
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers2.label
|
en-US
Enable others
|
fr
Activer les autres
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs
|
en-US
Close other tabs
|
fr
Fermer les autres onglets
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey
|
en-US
o
|
fr
a
|
Entity
all locales
devtools • client • jsonview.properties
jsonViewer.requestHeaders
|
en-US
Request Headers
|
fr
En-têtes de requête
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyRequestHeaders
|
en-US
Copy Request Headers
|
fr
Copier les en-têtes de la requête
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey
|
en-US
q
|
fr
e
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.newRequestHeaders
|
en-US
Headers
|
fr
En-têtes
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.hostHeader
|
en-US
Host %S:
|
fr
Hôte %S :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.other
|
en-US
Other
|
fr
Autre
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
requestHeaders
|
en-US
Request Headers
|
fr
En-têtes de la requête
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
requestHeadersFromUpload
|
en-US
Request headers from upload stream
|
fr
En-têtes de la requête du flux de téléchargement
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool
|
en-US
The recording was stopped by another tool.
|
fr
L’enregistrement a été arrêté par un autre outil.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
options.darkTheme.label2
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
options.lightTheme.label2
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-select-dev-tools-theme-label
|
en-US
Themes
|
fr
Thèmes
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
options.autoTheme.label
|
en-US
Auto
|
fr
Auto
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl
whypaused-other
|
en-US
Debugger paused
|
fr
Débogueur mis en pause
|
Entity
all locales
devtools • shared • debugger.properties
remoteIncomingPromptHeader
|
en-US
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
|
fr
Une requête entrante pour permettre une connexion de débogage à distance a été détectée. Un client distant peut prendre le contrôle complet de votre navigateur !
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
SVGFarthestViewportElement
|
en-US
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
|
fr
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
SVGFarthestViewportElementWarning
|
en-US
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
|
fr
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement est obsolète et sera supprimé à une date ultérieure.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
SVGRefChainLengthExceededWarning
|
en-US
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
|
fr
Une chaîne de références SVG <%S> était trop longue et a été interrompue au niveau de l’élément dont l’identifiant est « %S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile
|
en-US
(%S Image)
|
fr
(Image %S)
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
clientAuthEmailAddresses
|
en-US
Email addresses: %1$S
|
fr
Adresses e-mail : %1$S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties
OtherBookmarksFolderTitle
|
en-US
Other Bookmarks
|
fr
Autres marque-pages
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-theme
|
en-US
Themes
|
fr
Thèmes
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-theme-title.title
|
en-US
Themes
|
fr
Thèmes
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
find-more-themes
|
en-US
Find more themes
|
fr
Trouver d’autres thèmes
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
install-theme-button
|
en-US
Install Theme
|
fr
Installer le thème
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-theme-1
|
en-US
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
|
fr
Vous avez la fibre créative ? <a data-l10n-name="link">Créez votre propre thème avec Firefox Color.</a> |
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-themes-heading
|
en-US
Recommended Themes
|
fr
Thèmes recommandés
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
shortcuts-modifier-other
|
en-US
Include Ctrl or Alt
|
fr
Inclure Ctrl ou Alt
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-disabled-heading2
|
en-US
Saved Themes
|
fr
Thèmes enregistrés
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-enabled-heading
|
en-US
Enabled
|
fr
Activé
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-heading
|
en-US
Manage Your Themes
|
fr
Gestion de vos thèmes
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
type-other
|
en-US
Other
|
fr
Autre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-auto-theme
|
en-US
Auto
|
fr
Auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-auto-theme.title
|
en-US
Auto theme
|
fr
Thème auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-contrast-theme
|
en-US
Contrast
|
fr
Contrasté
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-contrast-theme.title
|
en-US
Contrast theme
|
fr
Thème contrasté
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-dark-theme
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-dark-theme.title
|
en-US
Dark theme
|
fr
Thème sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-gray-theme
|
en-US
Gray
|
fr
Gris
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-gray-theme.title
|
en-US
Gray theme
|
fr
Thème gris
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-light-theme
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-light-theme.title
|
en-US
Light theme
|
fr
Thème clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-sepia-theme
|
en-US
Sepia
|
fr
Sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-sepia-theme.title
|
en-US
Sepia theme
|
fr
Thème sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-auto
|
en-US
Auto
|
fr
Auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-auto.title
|
en-US
Color Theme Auto
|
fr
Couleurs du thème auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-contrast
|
en-US
Contrast
|
fr
Contrasté
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-contrast.title
|
en-US
Color Theme Contrast
|
fr
Couleurs du thème contrasté
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom
|
en-US
Custom colors
|
fr
Couleurs personnalisées
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom.title
|
en-US
Color Theme Custom
|
fr
Couleurs du thème personnalisé
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-dark
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-dark.title
|
en-US
Color Theme Dark
|
fr
Couleurs du thème sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-gray
|
en-US
Gray
|
fr
Gris
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-gray.title
|
en-US
Color Theme Gray
|
fr
Couleurs du thème gris
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-light
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-light.title
|
en-US
Color Theme Light
|
fr
Couleurs du thème clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-sepia
|
en-US
Sepia
|
fr
Sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-sepia.title
|
en-US
Color Theme Sepia
|
fr
Couleurs du thème sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-customtheme-tab
|
en-US
Custom
|
fr
Personnalisé
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-fxtheme-tab
|
en-US
Default
|
fr
Par défaut
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-toolbar-theme-controls
|
en-US
Theme
|
fr
Thème
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-os-theme
|
en-US
OS Theme
|
fr
Thème du système d’exploitation
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
fission-status-disabled-by-e10s-other
|
en-US
E10s disabled
|
fr
Désactivées par E10s
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-slow-sql-other
|
en-US
Slow SQL Statements on Helper Threads
|
fr
Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other
|
en-US
Sample error.
|
fr
Erreur d’échantillon.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-reason-theme-v2
|
en-US
It doesn’t work or breaks browser display
|
fr
Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-theme
|
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
|
fr
Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur du thème.
<a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web du thème</a> pour trouver des informations sur le développeur.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-keep-theme
|
en-US
No, I’ll Keep It
|
fr
Non, je vais le conserver
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-remove-theme
|
en-US
Yes, Remove It
|
fr
Oui, supprimez-le
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-removed-theme
|
en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
|
fr
Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-removed-theme2.message
|
en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
|
fr
Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème { $addon-name }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-other-reason
|
en-US
Something else
|
fr
Autre chose
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-title-theme
|
en-US
Report This Theme to { -vendor-short-name }
|
fr
Signaler ce thème à { -vendor-short-name }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-other-name
|
en-US
Other Name
|
fr
Autre nom
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-edit-payment-method-os-prompt-other
|
en-US
{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
|
fr
{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-use-payment-method-os-prompt-other
|
en-US
{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
|
fr
{ -brand-short-name } tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
choose-other-app-description
|
en-US
Choose other Application
|
fr
Choisir une autre application
|
